// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"HomepageURL" = "https://www.panic.com/transmit/";
// __END_VERIFIER_IGNORE__
"Could not connect to server \"%@\"." = "Impossible de se connecter au serveur « %@ ».";
"Your password may be incorrect. Please double-check your login settings." = "Votre mot de passe est peut-être incorrect. Vérifiez vos paramètres de connexion.";
"The site may be inaccessible or your password may be incorrect. Please double-check your login settings." = "Il se peut que le site soit inaccessible ou que votre mot de passe soit incorrect. Vérifiez vos paramètres de connexion.";
"SupportEmailAddress" = "transmit@panic.com";
"SupportURL" = "https://panic.com/transmit/#help";
"HostKeyChangedURL" = "https://library.panic.com/%@/transmit5/host-key-changed/";

// Dialogs
"Cancel" = "Annuler";
"Close" = "Fermer";
"OK" = "OK";
"Remove" = "Supprimer";
"Synchronize" = "Synchroniser";
"Simulate" = "Simuler";
"Retry" = "Réessayer";
"Synchronizing" = "Synchronisation";
"In response to \"%@\", the server said:" = "En réponse à « %@ », le message du serveur est :";
"Are you sure you want to possibly delete files in your home folder?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers dans votre dossier de départ ?";
"Your home folder contains critical files, and using the \"delete orphaned files\" option can potentially cause serious system problems." = "Votre dossier de départ contient des fichiers critiques. L’option « supprimer les fichiers orphelins » peut causer de sévères problèmes au système.";
"Deleting orphaned files will delete files in the destination folder \"%@\" that are not present in the source folder \"%@\"." = "La suppression des fichiers orphelins supprimera les fichiers dans le dossier de destination « %@ » qui ne se trouvent pas dans le dossier source « %@ ».";
"Are you sure you want to edit %lu files?" = "Voulez-vous vraiment modifier %lu fichiers ?";

// Transfers

// Preferences
"Add ASCII File Extension" = "Ajouter l’extension de fichier ASCII";
"Add extension" = "Ajouter une extension";
"Scroll Right" = "Faire défiler vers la droite";
"Scroll Left" = "Faire défiler vers la gauche";

// Favorites security
"Unlock Servers" = "Déverrouiller les serveurs";
"The servers database is protected with a passphrase. Enter the passphrase to unlock your servers." = "La base de données de serveurs est protégée par une phrase secrète. Saisissez la phrase secrète pour déverrouiller vos serveurs.";
"Invalid Passphrase" = "Phrase secrète non valide";
"The passphrase provided did not match the passphrase set for the servers database. Please enter the correct password." = "La phrase secrète fournie ne correspond pas à la phrase secrète définie pour la base de données des serveurs. Saisissez le mot de passe correct.";
"Choose Master Passphrase" = "Choisir une phrase secrète principale";
"Syncing saved passwords over a network requires setting a master passphrase, which will be used to encrypt and decrypt sensitive information automatically." = "La synchronisation des mots de passe enregistrés via un réseau nécessite la définition d’une phrase secrète principale, qui sera utilisée pour chiffrer et déchiffrer automatiquement les informations sensibles.";

// Favorites errors
"No servers model metadata" = "Pas de métadonnées de modèle de serveurs";
"The metadata for the previous servers library version could not be found." = "Les métadonnées de la version précédente de la bibliothèque des serveurs sont introuvables.";
"Failed to find servers source model" = "Impossible de trouver le modèle de source des serveurs";
"The servers library is not in a known format." = "La bibliothèque des serveurs est dans un format inconnu.";
"No servers models found" = "Aucun modèle de serveurs trouvé";
"The servers model files appear to be missing." = "Les fichiers de modèles de serveurs semblent manquants.";
"No mapping model found" = "Aucun modèle de mappage trouvé";
"The servers library is not in a format that can be migrated." = "La bibliothèque des serveurs n’est pas dans un format pouvant être migré.";
"Servers import cancelled" = "Importation des serveurs annulée";
"The servers import operation was cancelled." = "L’opération d’importation des serveurs a été annulée.";

// Registration

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/transmit/buy.html";
// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"TrialTimeoutNagHTML" = "<p><b>Votre période d’essai de %d jours a expiré</b> et vous ne disposez plus de la version totalement fonctionnelle de Transmit. En conséquence, les favoris sont temporairement désactivés et vos sessions sont limitées à %d minutes.</p><p><b>Si Transmit vous plaît, achetez-le !</b> Votre numéro de série vous sera fourni instantanément et vous soutiendrez le développement de logiciels Mac indépendants.</p>";
"EnterSerialNumberButtonTitle" = "Saisir le numéro de série…";
"ActivationLanguage" = "fr"; // --$$-USED-EXTERNALLY-$$-- This tag hints our build system... please don't modify it
// __END_VERIFIER_IGNORE__
"PurchaseButtonTitle" = "Acheter";
"SerialOKMsg" = "Merci beaucoup d’avoir acheté Transmit !";
"SerialOKText" = "Toutes les limitations de la version de démonstration non enregistrée ont été supprimées. Merci de votre achat ! Nous espérons que Transmit vous plaira.";
"PirateSerialMsg" = "Ne piratez pas Transmit.";
"PirateSerialText" = "La raison est simple. Le piratage de logiciels produits par une petite entreprise de logiciels Mac que nous sommes, nous porte vraiment préjudice car il est plus difficile pour nous de concevoir des logiciels aussi performants que Transmit. Plus vous piratez, moins nous pouvons créer. Achetez dès aujourd’hui votre propre copie de Transmit, jamais désactivée, et passez dans le camp des gentils.";
"SerialInvalidMsg" = "Désolé, ce n’est pas un numéro de série Transmit 6 valide.";
"SerialInvalidTxt" = "Assurez-vous que vous avez saisi toutes les lettres, nombres et tirets dans le bon ordre. Si vous saisissez le numéro de série, vous pouvez plutôt essayer de le copier depuis le reçu envoyé par e-mail, puis de le coller.";
"DownloadURL" = "https://www.panic.com/transmit/";
"SerialCheckNetErrorMsg" = "Transmit n’a pas pu valider votre numéro de série en ligne.";
"SerialCheckNetErrorTxt" = "Désactivez tout logiciel de filtrage d’Internet ou de pare-feu qui pourrait empêcher Transmit de se connecter à notre serveur ou vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet.";
"LostSerialURL" = "https://www.panic.com/transmit/support.html";
"TrialTimerMsg" = "Achetez Transmit !";
"TrialTimerText" = "La limite de sept minutes pour la session a été atteinte pour cette version de démonstration non enregistrée de Transmit. Nous espérons que Transmit vous plaît. Si vous l’utilisez, nous vous conseillons de l’acheter ! C’est instantané, sûr et facile.";
"Purchase Transmit to unlock this feature." = "Achetez Transmit pour déverrouiller cette fonction.";
"ImportDemoLimitationMessage" = "L’importation de favoris n’est pas disponible pendant la période d’essai gratuit, mais vous pouvez créer manuellement des favoris pour vous aider à décider si Transmit vous convient. Pour importer des favoris provenant d’ailleurs, veuillez acheter Transmit. C’est rapide et sûr.";
"ExportDemoLimitationMessage" = "L’exportation de favoris n’est plus disponible après expiration de la période de démonstration. Pour exporter des favoris, veuillez acheter Transmit. C’est rapide et sûr.";
"Export…" = "Exporter…";
"Export Selected…" = "Exporter la sélection…";

"AlreadyRegisteredMsg" = "Cette copie de Transmit est déjà enregistrée.";
"AlreadyRegisteredText" = "Merci de votre achat !";


"Public" = "Public";
"%@ Public" = "%@ public";
"Untitled Server" = "Serveur sans titre";
"Passive mode" = "Mode passif";
"Address" = "Serveur";
"Port" = "Port";
"Authentication" = "Authentification";
"Login" = "Connexion";
"optional" = "facultatif";
"Profile" = "Profil";
"Access Key ID" = "ID de clé d’accès";
"me" = "moi";
"STS Endpoint" = "Point de terminaison STS";
"Closest Geographical Endpoint" = "Point de terminaison géographique le plus proche";
"Role" = "Rôle";
"MFA Device" = "Périphérique MFA";
"External ID" = "ID externe";
"Region" = "Région";
"Username" = "Nom d’utilisateur";
"Remote Path" = "Chemin distant";
"Local Path" = "Chemin local";
"Root URL" = "URL racine";
"Use DockSend" = "Utiliser DockEnvoi";
"Advanced Settings" = "Réglages avancés";
"Are you sure you want to delete the collection \"%@?\"" = "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %@ » ?";
"Deleting the collection will also delete all the servers contained within the folder. This action cannot be undone." = "La suppression du groupe supprime aussi tous les serveurs contenus dans le dossier. Cette action ne peut être annulée.";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete…" = "Supprimer…";
"This action cannot be undone." = "Cette action ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the selected items?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?";
"copy" = "copie";
"untitled folder" = "dossier sans titre";
"This name cannot be used." = "Ce nom ne peut pas être utilisé.";
"This name is already in use." = "Ce nom est déjà utilisé.";
"Checking availability…" = "Vérification de la disponibilité…";
"Merge" = "Fusionner";
"Enter password for server \"%@\" with user name \"%@\"." = "Saisissez le mot de passe pour le serveur « %@ » avec le nom d’utilisateur « %@ ».";
"Enter username and password for server \"%@\"." = "Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe pour le serveur « %@ ».";
"The selected items will be deleted immediately." = "Les éléments sélectionnés seront supprimés immédiatement.";
"Move to Trash" = "Placer dans la Corbeille";
"Move to Trash…" = "Placer dans la Corbeille…";
"The selected items will be moved to the Trash." = "Les éléments sélectionnés seront placés dans la Corbeille.";
"Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les %i éléments sélectionnés ?";
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » ?";
"untitled-bucket" = "compartiment-sans-titre";
"Could not save \"%@\"." = "Impossible d’enregistrer « %@ ».";
"Saving of this document type is not supported." = "L’enregistrement de ce type de document n’est pas pris en charge.";
"Could not open \"%@\"." = "Impossible d’ouvrir « %@ ».";
"The file is of a type that Transmit cannot display. Try opening it in an external editor to make changes." = "Ce type de fichier ne peut pas être affiché par Transmit. Essayez de l’ouvrir dans un éditeur externe pour y apporter des modifications.";
"FTP" = "FTP";
"SFTP" = "SFTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP avec SSL implicite";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP avec TLS/SSL";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";
"Amazon S3" = "Amazon S3";
"WebDAV with HTTPS" = "WebDAV avec HTTPS";
"S3" = "S3";
"Prompt for password" = "Demander un mot de passe";
"Copy URL(s) after upload" = "Copier les URL après le téléversement";
"Untitled" = "Sans titre";
"An error with code: %d occurred. If this problem persists, make sure Transmit is located in the Applications folder." = "Une erreur s’est produite avec le code : %d. Si le problème persiste, assurez-vous que Transmit se trouve dans le dossier Applications.";
"Please purchase Transmit today!" = "Achetez Transmit dès aujourd’hui !";
"None Available" = "Aucun disponible";
"Open in Tabs" = "Ouvrir dans des onglets";
"Tab bar" = "Barre d’onglets";
"Clear History" = "Effacer l’historique";
"Save" = "Enregistrer";
"Set..." = "Définir...";
"(ask)" = "(demander)";
"password" = "mot de passe";
"No server specified" = "Pas de serveur spécifié";
"You must specify a server address for this favorite." = "Vous devez spécifier une adresse de serveur pour ce favori.";
"domain.com" = "domaine.com";
"ftp.domain.com" = "ftp.domaine.com";
"Select" = "Sélectionner";
"Imported Servers" = "Serveurs importés";
"The file \"%@\" is now hidden." = "Le fichier « %@ » est maintenant masqué.";
"Since the new name begins with a period and Transmit is currently hiding invisible files, the file will not be visible.\n\nWould you like to show invisible files? (You can always change this setting later in the View menu.)" = "Étant donné que le nouveau nom commence par un point et que Transmit masque actuellement les fichiers non visibles, ce fichier ne sera pas visible.\n\nSouhaitez-vous afficher les fichiers non visibles ? (Vous pourrez modifier ce paramètre ultérieurement dans le menu Présentation.)";
"Show Hidden Files" = "Afficher les fichiers masqués";
"Hide Hidden Files" = "Masquer les fichiers masqués";
"An item with the name \"%@\" already exists in this location." = "Un élément nommé « %@ » existe déjà à cet emplacement.";
"Please choose a different name." = "Choisissez un autre nom.";
"What would you like to do?" = "Que souhaitez-vous faire ?";
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l’extension « .%@ » ?";
"If you make this change, your document may open in a different application." = "Si vous apportez cette modification, il est possible que votre document s’ouvre dans une autre application.";
"disconnect" = "déconnecter";
"remote browser" = "navigateur distant";
"Could not change folder to \"%@\"." = "Impossible de changer le dossier en « %@ ».";
"The folder could not be found." = "Le dossier est introuvable.";
"Places" = "Emplacements";
"Parameter type mismatch." = "Types de paramètres non concordants.";
"Could not complete operation." = "Impossible de terminer l’opération.";
"You must use a remote File Viewer for this action." = "Vous devez utiliser un visualiseur de fichiers distant pour cette action.";
"The folder does not exist at \"%@\"." = "Le dossier n’existe pas à « %@ ».";
"Parameter type mismatch. File viewers must be local and remote." = "Types de paramètres non concordants. Les visualiseurs de fichiers doivent être locaux et distants.";
"File does not exist." = "Le fichier n’existe pas.";
"Get Started!" = "C’est parti !";
"History" = "Historique";
"..." = "…";
"HistoryFavoriteAppendedUsernameFormat" = "%@ (%@)";
"An unknown error occurred while trying to obtain the necessary privileges to complete the installation." = "Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative d’obtention des privilèges nécessaires pour terminer l’installation.";
"The installation was canceled." = "L’installation a été annulée.";
"Connection timed out or server hung up. The server you are connecting to may be configured to limit the number of connections you are allowed to make." = "Limite de connexion dépassée ou le serveur a raccroché. Le serveur auquel vous vous connectez est peut-être configuré pour limiter le nombre de connexions que vous êtes autorisé à réaliser.";
"(default)" = "(par défaut)";
"Size" = "Taille";
"Date" = "Date";
"Group" = "Groupe";
"Owner" = "Propriétaire";
"Permissions" = "Autorisations";
"Kind" = "Type";
"background %.*1f percent" = "arrière-plan %.*1f pourcent";
"Choose Application" = "Choisir une application";
"Choose an application to open the selected documents." = "Choisissez une application pour ouvrir le(s) document(s) sélectionné(s).";
"Select..." = "Sélectionner…";
"Default File" = "Fichier par déf.";
"Default Folder" = "Dossier par déf.";
"Files" = "Fichiers";
"Transfers" = "Transferts";
"General" = "Général";
"Rules" = "Règles";
"Theme" = "Thème";
"Keys" = "Clés";
"Advanced" = "Avancé";
"Try Again" = "Réessayer";
"All Messages" = "Tous les messages";
"Changed" = "Modifié";
"Unchanged" = "Inchangé";
"Save Report..." = "Enregistrer le rapport…";
"Done" = "Terminé";
"View Report" = "Afficher le rapport";
"We're done! Here's what happened..." = "C’est terminé ! Voici ce qui s’est passé…";
"Here's What Will Happen" = "Voici ce qu’il va se passer";
"We're done!" = "C’est terminé !";
"%@ files synchronized successfully" = "%@ fichiers synchronisés avec succès";
"Don't export passwords" = "Ne pas exporter mots de passe";
"Export passwords" = "Exporter mots de passe";

"Synchronizing..." = "Synchronisation…";
"synchronize-tense-past" = "Synchronisé";
"synchronize-tense-present" = "Synchronisation";

"Sync Files" = "Synchroniser les fichiers";
" to " = " à ";
"Sync from " = "Synchroniser de ";

// sync window
"LOCAL" = "LOCAL";
"REMOTE" = "DISTANT";
"Edit Sync" = "Modifier la synchronisation";
"This server is used by one or more saved syncs. Deleting it will disable those syncs until a new server is selected.\n\nThis action cannot be undone." = "Ce serveur est utilisé par une ou plusieurs synchronisations enregistrées. Sa suppression désactivera ces synchronisations jusqu’à ce qu’un nouveau serveur soit sélectionné.\n\nCette action ne peut pas être annulée.";
"Server Unavailable" = "Serveur indisponible";
"A server used by this sync is no longer available.\nUpdate the sync configuration to use a different server." = "Un serveur utilisé par cette synchronisation n’est plus disponible.\nMettez la configuration de synchronisation à jour pour utiliser un autre serveur.";

// sync overview
"SyncOverview" = "Votre %@ sera synchronisé(e) avec votre %@. Les fichiers %@ seront remplacés et %@.";
"SyncLocalFolderFragment" = "dossier local « %@ »";
"SyncRemoteFolderFragment" = "dossier distant « %@ »";
"dates (in the last day)" = "dates (ce dernier jour)";
"dates (in the last %d days)" = "dates (ces %d derniers jours)";
"dates (in the last week)" = "dates (cette dernière semaine)";
"dates (in the last %d weeks)" = "dates (ces %d dernières semaines)";
"dates (in the last %d months)" = "dates (ces %d derniers mois)";
"dates (in the last month)" = "dates (ce dernier mois)";
"dates (in the last hour)" = "dates (cette dernière heure)";
"dates (in the last %d hours)" = "dates (ces %d dernières heures)";
"dates (in the last minute)" = "dates (cette dernière minute)";
"dates (in the last %d minutes)" = "dates (ces %d dernières minutes)";
"older dates" = "avec des dates plus anciennes";
"different sizes" = "de taille différente";
"%@ and %@" = "%@ et %@";
"DeleteOrphanedFragment" = "les fichiers ne se trouvant pas dans votre dossier source seront supprimés de la destination";
"NoDeleteOrphanedFragment" = "aucun fichier ne sera supprimé";
"All Enabled Rules" = "Toutes les règles activées";
"File Rules" = "Règles de fichier";
"Transmit Sync Report" = "Rapport de synchronisation Transmit";
"Created" = "Créé";
"Files Uploaded" = "Fichiers téléversés";
"Files Downloaded" = "Fichiers téléchargés";
"Files Copied" = "Fichiers copiés";
"Files Skipped" = "Fichiers ignorés";
"Files Deleted" = "Fichiers supprimés";
"%@ transferred | %@ deleted | %@ skipped" = "%@ transférés | %@ supprimés | %@ ignorés";
"Synchronization Complete" = "Synchronisation terminée";
"Remote path: %@" = "Chemin distant : %@";
"Local path: %@" = "Chemin local : %@";
"Uploaded" = "Téléversé";
"Downloaded" = "Téléchargé";
"Skipped" = "Ignoré";
"Copied" = "Copié";
"Updated" = "À jour";
"Can not synchronize folders" = "Impossible de synchroniser les dossiers";
"Please choose folders which are not contained within each other." = "Choisissez des dossiers qui ne se contiennent pas mutuellement.";
"The source folder \"%@\" could not be found." = "Le dossier source “%@” est introuvable.";
"The destination folder \"%@\" could not be found." = "Le dossier de destination “%@” est introuvable.";
"The destination folder \"%@\" could not be created." = "Le dossier de destination “%@” n’a pas pu être créé.";
"The destination folder \"%@\" is not writable." = "Le dossier de destination “%@” n’est pas accessible en écriture.";
"Offset is determined automatically" = "Le décalage est déterminé automatiquement";
"%@ is %@ %@ %@" = "%@ est %@ %@ %@";
"behind" = "plus tôt";
"ahead of" = "plus tard de";
"Synchronizing %@ of %@..." = "Synchronisation %@ de %@…";
"Comparison Complete" = "Comparaison terminée";
"Comparing \"%@\"..." = "Comparaison de « %@ »…";
"%@ files compared" = "%@ fichiers comparés";
"Sync from %@ to %@" = "Synchroniser de %@ vers %@";

// sync report tabs
"All (%@)" = "Tout (%@)";
"Changed (%@)" = "Modifié (%@)";
"Unchanged (%@)" = "Éléments inchangés (%@)";
"Deleted (%@)" = "Éléments supprimés (%@)";

// sync window buttons and alerts
"Save Sync" = "Enregistrer la synchronisation";
"Synchronize Now" = "Synchroniser maintenant";
"Save Report" = "Enregistrer le rapport";
"Preparing…" = "Préparation…";
"Synchronization Failed" = "La synchronisation a échoué";
"Some files may have been transferred before the error occurred." = "Il se peut que certains fichiers aient été transférés avant que l’erreur ne se produise.";
"Change Sync Direction" = "Modifier le sens de la synchronisation";
"Edit Rules" = "Modifier les règles";
"Manage Rules..." = "Gérer les règles…";
"Source path (%@)" = "Chemin de la source (%@)";
"Destination path (%@)" = "Chemin de destination (%@)";
"Create New Sync" = "Créer une nouvelle synchronisation";
"Select or add a new sync configuration" = "Sélectionner ou ajouter une nouvelle configuration de synchronisation";
"Add a new sync configuration" = "Ajouter une nouvelle configuration de synchronisation";
"Add Group" = "Ajouter un groupe";
// "Add a new group" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
"Delete Sync?" = "Supprimer la synchronisation ?";
"Delete Group?" = "Supprimer le groupe ?";
"Are you sure you want to delete \"%@\" and its 1 sync?" = "Voulez-vous vraiment supprimer “%@” et sa synchronisation ?";
"Are you sure you want to delete \"%@\" and its %d syncs?" = "Voulez-vous vraiment supprimer “%@” et ses %d synchronisations ?";

// sync window enum values
"Modification Date" = "Date de modification";
"File Size" = "Taille du fichier";
"Days" = "Jours";
"Hours" = "heures";
"Minutes" = "Minutes";
"Manual" = "Manuel";
"Once" = "Une fois";
"Daily" = "Quotidien";
"Weekly" = "Hebdomadaire";
"Monthly" = "Mensuel";
"Yearly" = "Annuel";
"Automatically" = "Automatiquement";
"Manually" = "Manuellement";

// sync window time units
"day at" = "jour à";
"days at" = "jours à";
"week" = "semaine";
"weeks" = "semaines";
"month" = "mois";
"months" = "mois";
"year" = "année";
"years" = "années";

// sync schedule summary
"%@, and %@" = "%@ et %@";
// "No sync will be scheduled because %@ on %@ is in the past." = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
"The sync will run once at %1$@ on %2$@" = "La synchronisation sera exécutée une fois à %1$@, le %2$@";
"day" = "jour";
"days" = "jours";
"%d days" = "%d jours";
"The sync will run every %@ at %@" = "La synchronisation sera exécutée chaque %@ à %@";
"The sync will never run (no days selected)" = "La synchronisation ne sera jamais exécutée (aucun jour n’est sélectionné)";
"The sync will run on %@ at %@" = "La synchronisation sera exécutée le %@ à %@";
"%d weeks" = "%d semaines";
"The sync will run every %@ on %@ at %@" = "La synchronisation sera exécutée chaque %@, le %@, à %@";
"The sync will run every week on %@ at %@" = "La synchronisation sera exécutée chaque semaine le %@ à %@";
"%d months" = "%d mois";
"The sync will run every %@ on day %d at %@" = "La synchronisation sera exécutée chaque %@, le jour %d à %@";
"The sync will run on %@ %@ each month at %@" = "La synchronisation sera exécutée le(s) %@ %@ de chaque mois à %@";
"%d years" = "%d ans";
"The sync will run every %1$@ on %2$@ %3$d at %4$@" = "La synchronisation sera exécutée chaque %1$@, le %3$d %2$@ à %4$@";
"The sync will never run (no months selected)" = "La synchronisation ne sera jamais exécutée (aucun mois n’est sélectionné)";
"The sync will run in %@ on day %d at %@" = "La synchronisation sera exécutée en %@, le jour %d à %@";
"No sync will be scheduled because the end date (%@) has passed." = "Aucune synchronisation ne sera planifiée, car la date de fin (%@) est dépassée.";
"%@ until %@." = "%@ jusqu’à %@.";
"%@." = "%@.";
"The next sync is scheduled for %@." = "La prochaine synchronisation est programmée pour %@.";
"No sync is currently scheduled." = "Aucune synchronisation n'est prévue pour le moment.";


"Cancel folder \"%@\"" = "Annuler le dossier « %@ »";
"Repeat folder \"%@\"" = "Répéter le dossier « %@ »";
"Retry folder \"%@\"" = "Réessayer le dossier « %@ »";
"Start folder \"%@\"" = "Démarrer le dossier « %@ »";
"Show \"%@\" in Transmit" = "Afficher « %@ » dans Transmit";
"Not Connected" = "Non connecté";
"Could not connect; no favorite or address specified." = "Impossible de se connecter ; aucun favori ni adresse spécifiés.";
"Could not connect; try closing any open connections." = "Impossible de se connecter ; essayez de fermer toutes les connexions ouvertes.";
"Cannot move this object." = "Impossible de déplacer cet objet.";
"Transcript" = "Transcription";
"Purchase" = "Acheter";
"Default" = "Par défaut";
"If you quit now, the file transfer will not finish." = "Si vous fermez maintenant, le transfert de fichiers ne sera pas terminé.";
"You have one Transmit tab with active transfers. Do you want to cancel these transfers and quit?" = "Vous avez un onglet Transmit avec des transferts actifs. Voulez-vous annuler ces transferts et quitter ?";
"You have %ld Transmit tabs with active transfers. Do you want to cancel these transfers and quit?" = "Vous avez %ld onglets Transmit avec des transferts actifs. Voulez-vous annuler ces transferts et quitter ?";
"Quit" = "Quitter";
"Export Servers" = "Exporter des serveurs";
"Export" = "Exporter";
"Transmit Servers" = "Serveurs Transmit";
"Import Servers" = "Importer des serveurs";
"Import" = "Importer";
"Local Places" = "Emplacements locaux";
"Remote Places" = "Emplacements distants";
"Hide View Options" = "Masquer les options d’affichage";
"Show View Options" = "Afficher les options d’affichage";
"Are you sure you want to disconnect?" = "Êtes-vous certain de vouloir déconnecter ?";
"Switching to a local browser will cause you to be disconnected from the server." = "Le basculement sur un navigateur local vous déconnectera du serveur.";
"Resume" = "Reprendre";
"Pause" = "Suspendre";
"Compress \"%@\"" = "Compresser « %@ »";
"Compress" = "Compresser";
"Compress %lu Items" = "Compresser %lu éléments";
"New Bucket..." = "Nouveau compartiment...";
"Show All Servers" = "Afficher tous les favoris";
"Quick Connect" = "Connexion rapide";
"Transfer \"%@\"" = "Transférer « %@ »";
"Transfer Selected Items" = "Transférer les fichiers sélectionnés";
"Download \"%@\"" = "Télécharger « %@ »";
"Download Selection" = "Télécharger la sélection";
"Upload \"%@\"" = "Téléverser « %@ »";
"Upload Selection" = "Téléverser la sélection";
"Move \"%@\"" = "Déplacer « %@ »";
"Move Selection" = "Déplacer la sélection";
"Close Quick Look" = "Fermer Coup d’œil";
"Quick Look \"%@\"" = "Coup d’œil de « %@ »";
"Quick Look %ld Items" = "Coup d’œil de %ld éléments";
"Show Two File Browsers" = "Afficher deux navigateurs de fichiers";
"Show One File Browser" = "Afficher un navigateur de fichiers";
"Hide Tab Bar" = "Masquer la barre d’onglets";
"Show Tab Bar" = "Afficher la barre d’onglets";
"Focus on Local" = "Focus sur Local";
"Focus on Remote" = "Focus sur Distant";
"Are you sure you want to close this tab? Transmit is currently transferring files. If you close the tab, Transmit won't finish transferring the files." = "Êtes-vous certain de vouloir fermer cet onglet ? Transmit transfère actuellement des fichiers. Si vous fermez cet onglet, Transmit ne terminera pas le transfert des fichiers.";
"Are you sure you want to close this window? Transmit is currently transferring files. If you close the window, Transmit won't finish transferring the files." = "Êtes-vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ? Transmit transfère actuellement des fichiers. Si vous fermez cette fenêtre, Transmit ne terminera pas le transfert des fichiers.";
"Delete selection" = "Supprimer la sélection";
"Refresh" = "Actualiser";
"Refresh file listing" = "Actualiser la liste de fichiers";
"New File" = "Nouveau fichier";
"Create new file" = "Créer un fichier";
"New Folder" = "Nouveau dossier";
"Create new folder" = "Créer un dossier";
"Server Protocols" = "Protocoles de serveur";
"Go To" = "Aller à";
"Go to any folder" = "Aller à un dossier";
"Get Info" = "Informations";
"Hide Info" = "Masquer les infos";
"Show/hide file information" = "Afficher/masquer les informations de fichier";
"Quick Look" = "Coup d’œil";
"Show items with Quick Look" = "Afficher les éléments avec Coup d’œil";
"Sync" = "Synchro";
"Synchronize / mirror contents of local and remote folders" = "Synchroniser/mettre en miroir le contenu des dossiers locaux et distants";
"View file transfer activity for this tab" = "Afficher le fichier d’activité de transfert pour cet onglet";
"Edit" = "Modifier";
"Edit \"%@\"..." = "Modifier « %@ »…";
"Show items in a list" = "Afficher les éléments en une liste";
"Show items in columns" = "Afficher les éléments en colonnes";
"Show items as thumbnails" = "Afficher les éléments en vignettes";
"Show items as gallery" = "Afficher les éléments dans une galerie";
"View" = "Afficher";
"as List" = "en liste";
"as Columns" = "en colonnes";
"as Icons" = "en icônes";
"Switch view mode" = "Permuter le mode d’affichage";
"Left Panel" = "Panneau de gauche";
"Right Panel" = "Panneau de droite";
"Top Panel" = "Panneau supérieur";
"Bottom Panel" = "Panneau inférieur";
"Horizontal Split" = "Division horizontale";
"Vertical Split" = "Division verticale";
// "Layout" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
"Sidebar" = "Barre latérale";
// "Change the window layout" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
"Terminal" = "Terminal";
"Open folder in Terminal" = "Ouvrir le dossier dans le terminal";
"New Tab" = "Nouvel onglet";
"Open new tab" = "Ouvrir un nouvel onglet";
"Recent Searches" = "Recherches récentes";
"Clear Recent Searches" = "Effacer les recherches récentes";
"No Recent Searches" = "Pas de recherche récente";
"Search" = "Rechercher";
"Action" = "Action";
"Commonly used actions" = "Actions utilisées fréquemment";
"Linking" = "Liaison";
"Folder Linking" = "Liaison des dossiers";
"Link left and right file navigation" = "Relier la navigation dans le fichier de gauche et de droite";
"Show Hidden" = "Afficher les éléments masqués";
"Toggle Hidden Files" = "Activer/désactiver les fichiers masqués";
"Toggle hidden files visible" = "Activer/désactiver les fichiers masqués visibles";
"Show one file browser" = "Afficher un navigateur de fichiers";
"Show two file browsers" = "Afficher deux navigateurs de fichiers";
"one file browser" = "un navigateur de fichiers";
"two file browsers" = "deux navigateurs de fichiers";
"Tabs" = "Onglets";
"Tab" = "Onglet";
"Window" = "Fenêtre";
"Toggle two pane mode" = "Activer/désactiver le mode deux panneaux";
"Pause and resume remote file transfers" = "Suspendre et reprendre les transferts de fichiers distants";
"Clear" = "Effacer";
"Remove completed transfers from the queue" = "Supprimer les transferts terminés de la file d’attente";
"Conflict Behavior" = "Comportement de conflit";
"Conflict" = "Conflit";
"Override the default conflict behavior for this tab" = "Substituer le comportement de conflit par défaut pour cet onglet";
"No Bucket" = "Pas de compartiment";
"Open" = "Ouvrir";
"Other..." = "Autre…";
"Could not launch ODB supported editor." = "Impossible de lancer l’éditeur ODB pris en charge.";
"This could be caused by using an old version of the editor that does not support this feature." = "Cela peut être causé par l’utilisation d’une ancienne version de l’éditeur qui ne prend pas en charge cette fonction.";
"Could not edit %@." = "Impossible de modifier %@.";
"Could not launch %@." = "Impossible de lancer %@.";
"The application may have been moved or deleted." = "L’application a peut-être été déplacée ou supprimée.";
"\nConnection %lu\n\n" = "\nConnexion %lu\n\n";
"Transmit can’t verify the identity of the server “%@”." = "Transmit ne peut pas vérifier l’identité du serveur « %@ ».";
"Add \"%@\" to Places" = "Ajouter « %@ » aux emplacements";
"Add Place" = "Ajouter un emplacement";
"Places overflow items" = "Éléments d’options d’emplacements";
"Share" = "Partager";
"Share the selected items" = "Partager les éléments sélectionnés";

"Import SSH Key File..." = "Importer le fichier de clé SSH…";
"Clear SSH Key" = "Effacer la clé SSH";

"Show Errors" = "Afficher les erreurs";
"Hide Errors" = "Masquer les erreurs";

"This Transmit beta version has expired." = "Cette version bêta de Transmit a expiré.";
"Thanks for your help!" = "Merci de votre aide !";

"(none)" = "(aucun)";
"(all)" = "(tout)";

"Contacting server..." = "Contact du serveur…";

"Could not connect to the Bonjour server named “%@”." = "Impossible de se connecter au serveur Bonjour nommé « %@ ».";
"The server may be down, or may not be on the same network as your computer." = "Il est possible que le serveur ne fonctionne pas ou qu’il ne se trouve pas dans le même réseau que votre ordinateur.";
"Archive.zip" = "Archive.zip";
"Could not write to the Transmit preferences." = "Impossible d’écrire dans les préférences de Transmit.";
"Make sure the Transmit preferences file is unlocked and you have write permissions to it." = "Assurez-vous que le fichier de préférences Transmit est déverrouillé et que vous disposez des autorisations en écriture pour celui-ci.";
"The selected servers file could not be read. Make sure that you have read permissions for this file." = "Le fichier de serveurs sélectionné n’a pas pu être lu. Assurez-vous d’avoir lu les autorisations pour ce fichier.";
"The selected servers file could not be read. Try launching %@ to verify that the servers have not been corrupted, and make sure that you have read permissions for this file." = "Le fichier de serveurs sélectionné n’a pas pu être lu. Essayez de lancer %@ pour vérifier que les serveurs n’ont pas été corrompus, puis assurez-vous de disposer des autorisations de lecture pour ce fichier.";
"Could not import servers." = "Impossible d’importer les serveurs.";
"Transmit" = "Transmit";
"Remote" = "Distant";
"Local" = "Local";
"Disconnect from server" = "Déconnecter du serveur";
"Switch to remote browser" = "Basculer sur le navigateur distant";
"Click to show Places; drop folders here to add them to your Places" = "Cliquez pour afficher les emplacements ; déposez des dossiers ici pour les ajouter à vos emplacements";
"Drop folders here anytime to add them to your Places." = "Déposez les dossiers ici à n’importe quel moment pour les ajouter à vos emplacements.";
"Source Control Files (Example)" = "Fichiers de contrôle de la source (exemple)";
"Imported Sync File List" = "Liste de fichiers de synchronisation importée";
"Choose" = "Choisir";
"Choose Folder..." = "Choisir un dossier…";
"Choose Key File" = "Choisir un fichier de clé";
"Could not import SSH key file \"%@\"." = "Impossible d’importer le fichier de clé SSH « %@ ».";
"The file is not in a supported format." = "Le fichier n’est pas dans un format pris en charge.";
"Are you sure you want to delete orphaned files?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers orphelins ?";
"Are you sure you want to remove the shortcut to \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le raccourci « %@ » ?";
"The original folder will not be moved." = "Le dossier d’origine ne sera pas déplacé.";
"Deleted" = "Supprimé";

"There were no %@ servers found in \"%@\"" = "Aucun serveur %@ n’a été trouvé dans « %@ »";
"Imported server \"%@\" and folder \"%@\"." = "Serveur « %@ » et dossier « %@ » importés.";
"Imported server \"%@\" and %lu folders." = "Serveur « %@ » et « %lu » dossiers importés.";
"Imported %lu servers." = "%lu serveurs importés.";
"Imported %lu servers and folder \"%@\"." = "%lu serveurs et dossier « %@ » importés.";
"Imported %lu servers and %lu folders." = "%lu serveurs et %lu dossiers importés.";
"Imported server \"%@\"." = "Serveurs importé « %@ ».";
"The servers from %@ were imported successfully." = "Les serveurs de %@ ont été importés avec succès.";
"Select \"%@\" files to import." = "Sélectionnez les fichiers « %@ » à importer.";

"Hide Transfers" = "Masquer les transferts";
"Show Transfers" = "Afficher les transferts";
"Resume Transfers" = "Reprendre les transferts";
"Pause Transfers" = "Suspendre les transferts";
"Send Raw Command…" = "Envoyer une commande FTP…";
"Send SSH Command…" = "Envoyer une commande SSH…";
"Hide Item Count" = "Masquer le nombre d’éléments";
"Show Item Count" = "Afficher le nombre d’éléments";
"Open Externally" = "Ouvrir en externe";
"Open file in external editor" = "Ouvrir le fichier dans un éditeur externe";
"Edit in Transmit" = "Modifier dans Transmit";
"Transfer" = "Transférer";
"Transfer Files" = "Transférer des fichiers";
"Transfer selected files" = "Transférer les fichiers sélectionnés";
"Go Back" = "Revenir";
"Go Forward" = "Continuer";
"go back" = "revenir";
"go forward" = "continuer";
"Back / Forward" = "Précédent/Suivant";
"Always open with" = "Toujours ouvrir avec";
"Welcome!" = "Bienvenue !";
// Added 7 missing strings (3-9-2010)

"%@, about %@ remaining" = "%@, environ %@ restant(es)";
"Start upload" = "Démarrer le téléversement";
"Start download" = "Démarrer le téléchargement";
"Retry upload" = "Réessayer de téléverser";
"Retry download" = "Réessayer de télécharger";
"Cancel transfer" = "Annuler le transfert";
"Clear transfer" = "Effacer le transfert";
"Start action" = "Démarrer l’action";
"Retry action" = "Réessayer l’action";

// Added strings (3-12-2010)
"New Rule" = "Nouvelle règle";

// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"GridMenuAddLabel" = "Ajouter emplacement…";
// __END_VERIFIER_IGNORE__

"Continue" = "Continuer";
"Check for Updates…" = "Vérifier les mises à jour…";
"Update in Progress" = "Mise à jour en cours";
"Would you like to continue transfers in progress?" = "Souhaitez-vous continuer les transferts en cours ?";
"Disconnect All" = "Déconnecter tout";
"There are transfers in progress, you may either cancel all transfers or allow them to finish." = "Des transferts sont en cours. Vous pouvez annuler tous les transferts ou les laisser se terminer.";

"Are you sure you want to synchronize this folder?" = "Êtes-vous certain de vouloir synchroniser ce dossier ?";
"The folder may contain many large system files, and could take a very long time to complete." = "Le dossier contient peut-être de nombreux fichiers système de grande taille et cela peut prendre beaucoup de temps pour terminer.";
"This folder may contain critical system files, and overwriting and modifying these files can potentially cause serious system problems." = "Ce dossier contient peut être des fichiers système critiques ; l’écrasement ou la modification de ces fichiers peut causer de graves problèmes au système.";
"Keep Active" = "Maintenir actif";
"MultiTransferMessage" = "Il y a %ld transferts actifs pour ce serveur. Souhaitez-vous déconnecter les transferts ou les maintenir actifs pour qu’ils puissent terminer ?";
"SingleTransferMessage" = "Il y a un transfert actif pour ce serveur. Souhaitez-vous déconnecter le transfert ou le maintenir actif pour qu’il puisse terminer ?";
"Transfers are in progress." = "Des transferts sont en cours.";
"File activity is in progress." = "Une activité sur un fichier est en cours.";

"That's a previous Transmit serial number." = "Il s’agit d’un numéro de série d’une version précédente de Transmit.";
"Upgrade" = "Mettre à niveau";
"Transmit 6 is a major new paid version. Please visit the Panic website to upgrade." = "Transmit 6 est une nouvelle version majeure payante. Visitez le site Web de Panic pour effectuer une mise à niveau.";
"FTP/SFTP" = "FTP/SFTP";
"ChooseIdentityTooltip" = "Choisissez un fichier de clé SSH personnalisé à utiliser avec cette connexion. Les fichiers de clé dans ~/.ssh sont utilisés automatiquement.";

"Add Favorite" = "Ajouter un favori";
"Favorites" = "Favoris";
"Inspector" = "Inspecteur";
"Show Inspector" = "Afficher l’inspecteur";
"Hide Inspector" = "Masquer l’inspecteur";
"QLPanelIndexSheetSuffix" = " éléments";
"Show File Info" = "Afficher les informations de fichier";
"Inspector Selector" = "Inspector Selector";
"Add to Servers" = "Ajouter aux serveurs";
// "Select Image" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
// "Select Custom Server Icon" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";

"Transcript submitted successfully, thanks!" = "Transcription envoyée avec succès, merci !";
"Could not connect to Panic." = "Impossible de se connecter à Panic.";
"Send" = "Envoyer";
"Describe what's going on, what message you're getting, or what's not working." = "Décrivez ce qu’il se passe, le message qui s’affiche ou ce qui ne fonctionne pas.";

"Download" = "Télécharger";
"%@..." = "%@…";

// Connection
"Connect via %@" = "Se connecter via %@";
"Connect to %@" = "Se connecter à %@";
"Connect" = "Se connecter";
"%lu Servers" = "%lu serveurs";
"1 Server" = "1 serveur";
"Servers" = "Serveurs";
"Quick Connect" = "Connexion rapide";
"Shared Servers" = "Serveurs partagés";
"Server" = "Serveur";

// Activity
"Activity" = "Activité";

"Select All" = "Tout sélectionner";
"Select None" = "Ne rien sélectionner";

// Contextual menu
"Open in New Tab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";
"Open in New Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre";
"Show in File Browser" = "Afficher dans le navigateur de fichiers";
"Rename..." = "Renommer…";
"Remove..." = "Supprimer…";

// Keys
"Generate Key…" = "Générer une clé…";
"Import Keys…" = "Importer des clés…";
"Add SSH key" = "Ajouter une clé SSH";
"Select the key files to import." = "Sélectionnez les fichiers de clé à importer.";
"Are you sure you want to delete the selected keys?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les clés sélectionnées ?";
"Copy Public Key" = "Copier la clé publique";
"Copy Private Key" = "Copier la clé privée";
"The selected part of the key will be put on the Clipboard." = "La partie sélectionnée de la clé sera placée dans le presse-papiers.";
"Would you like to copy the key to the Clipboard?" = "Voulez-vous copier la clé dans le presse-papiers ?";
"KeyReadError" = "Impossible de lire le fichier de clé.";
"Read error: %s" = "Erreur de lecture : %s";
"Encrypted" = "Chiffrée";
"New Key" = "Nouvelle clé";
"Would you like to save the passphrase for \"%@\" in Keychain?" = "Voulez-vous enregistrer la phrase secrète pour « %@ » dans le trousseau ?";
"A passphrase is required for this encrypted key." = "Une phrase secrète est requise pour cette clé chiffrée.";
"Passphrase:" = "Phrase secrète :";
"Automatic" = "Automatique";
"Are you sure you want to revoke this key?" = "Voulez-vous vraiment révoquer cette clé ?";
"Revoke" = "Révoquer";
"A new public/private keypair will be generated on the secure enclave." = "Une nouvelle paire de clés publique/privée sera générée dans l’enclave sécurisée.";
"Generated" = "Générée";
"The Secure Enclave is not available." = "L’enclave sécurisée n’est pas disponible.";
"Secure Enclave is only available for accounts protected by a password or TouchID." = "L’enclave sécurisée n’est disponible que pour les comptes protégés par un mot de passe ou TouchID.";
"Manage Keys…" = "Gérer les clés…";
"Key" = "Clé";
"No Keys" = "Aucune clé";
"Secure Enclave" = "Enclave sécurisée";

"Drag folders here for quick access" = "Glissez des dossiers ici pour un accès rapide";
"Places are unavailable using Quick Connect" = "Les emplacements sont indisponibles lors de l’utilisation de la connexion rapide";
"Places bar" = "Barre des emplacements";
"Local folder shortcuts" = "Raccourcis de dossiers locaux";
"Remote folder shortcuts" = "Raccourcis de dossiers distants";

"You are trying to insert characters that cannot be handled by the file's current encoding. Do you want to convert the document to Unicode?" = "Vous tentez d’insérer des caractères ne pouvant pas être traités par l’encodage actuel du fichier. Voulez-vous convertir le document en Unicode ?";
"If you promote your document to a Unicode encoding you can insert the characters without losing information." = "Si vous promouvez votre document vers un encodage Unicode, vous pouvez insérer les caractères sans perte d’informations.";
"Promote to Unicode" = "Promouvoir vers Unicode";

// Privacy
"Help Panic improve %@." = "Aidez Panic à améliorer %@.";
"PrivacyURL" = "https://panic.com/privacy";

// Close Windows On Quit
"When enabled, open windows will not be restored when Transmit is re-opened." = "Si cette option est activée, les fenêtres ouvertes ne sont pas rétablies à la réouverture de Transmit.";
"Open windows will not be restored when Transmit is re-opened." = "Les fenêtres ouvertes ne seront pas rétablies à la réouverture de Transmit.";
"Desktop & Dock Settings…" = "Réglages Bureau et Dock…";

"Tabs are not enabled for this document." = "Les onglets ne sont pas activés pour ce document.";
"Show Places Bar" = "Afficher la barre des emplacements";
"Hide Places Bar" = "Masquer la barre des emplacements";
"Show Activity Bar" = "Afficher la barre d’activité";
"Hide Activity Bar" = "Masquer la barre d’activité";
"Use Regular Expressions" = "Utiliser des expressions régulières";
"Save in Keychain" = "Enregistrer dans le trousseau";


// Panic Sync

"Panic Sync" = "Panic Sync";

"This device has been deauthorized or your credentials are invalid. Please try signing back into Panic Sync." = "Soit l’autorisation de cet appareil a été retirée, soit vos données d’identification sont invalides. Veuillez vous connecter à nouveau à Panic Sync.";
"Sign In" = "Connexion";

"This sync will replace your data. How do you want to continue?" = "Cette synchronisation remplacera vos données. Comment voulez-vous continuer ?";
"“%@” has performed a reset sync." = "%@ a effectué une synchronisation de réinitialisation.";
"One of your devices has performed a reset sync." = "L’un de vos appareils a effectué une synchronisation de réinitialisation.";
"You can fully replace your data with the Panic Sync data, or keep your data and replace it on all your other devices." = "Vous pouvez remplacer complètement vos données par les données Panic Sync ou conserver vos données et les remplacer sur tous vos autres appareils.";

"This sync will change a significant portion of your data. How do you want to continue?" = "Cette synchronisation modifiera une partie importante de vos données. Comment voulez-vous continuer ?";
"You can continue to sync your data with the Panic Sync data, fully replace your data with the Panic Sync data, or keep your data and replace it on all of your other devices." = "Vous pouvez continuer à synchroniser vos données avec les données Panic Sync, remplacer complètement vos données par les données Panic Sync ou conserver vos données et les remplacer sur tous vos autres appareils.";
"Changes were last made on “%@”." = "Des modifications ont été effectuées dernièrement sur %@.";

"This is the first time you're syncing data on this Mac." = "C’est la première fois que vous synchronisez des données sur ce Mac.";

"Action:" = "Action :";
"Continue Sync" = "Continuer la synchronisation";
"Replace All Data On This Mac" = "Remplacer toutes les données sur ce Mac";
"Replace All Data In %@ On This Mac" = "Remplacer toutes les données dans %@ sur ce Mac"; // e.g. Replace All Data In Transmit On This Mac
"Replace Data On All Other Devices" = "Remplacer les données sur tous les autres appareils";

"Show Changes" = "Afficher les modifications";

"Your servers and keys can automatically sync between Transmit and Nova. It's free, secure, and easy." = "Vos serveurs et vos clés peuvent être synchronisés automatiquement entre Transmit et Nova. C’est gratuit, sûr et facile.";

"Could not login to Panic Sync." = "Impossible de se connecter à Panic Sync.";
"Update %@" = "Mettre à jour %@";
"Sign Out" = "Déconnexion";
"An unexpected Panic Sync error occurred." = "Une erreur Panic Sync inattendue s’est produite.";

// Activity
"%@ Activity" = "Activité de %@";

// Accessibility

"Server list" = "Liste de serveurs";
"%@ server list" = "Liste de serveurs %@";

// TouchBar
"Add Server" = "Ajouter un serveur";
"Add Folder" = "Ajouter un dossier";
"Add Places for quick access" = "Ajouter des emplacements pour un accès rapide";

// Applescript
"PromptSource" = "set reply to display dialog \"Saisir le mot de passe de %@ :\" default answer \"\" buttons {\"Annuler\", \"Se connecter\"} default button \"Se connecter\" with title \"Saisir le mot de passe\" with hidden answer\nset myPassword to text returned of reply\n";


"SubscriptionErrorTitle" = "Transmit n’a pas pu vérifier l’état de votre abonnement.";
"SubscriptionUnexpectedErrorMessage" = "Une erreur de serveur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, adressez-vous à support@panic.com.";

// First Launch Mac App Store
"Processing..." = "Traitement…";
"Start Subscription" = "Démarrer l’abonnement";
"Start Free Trial" = "Démarrer l’essai gratuit";
"%@ yearly after trial" = "%@ par an après l’essai";
"Use Transmit free for 7 days." = "Utilisez Transmit gratuitement pendant 7 jours.";
"After the trial, a %@ per year auto-renewing subscription will begin for unlimited app updates." = "Après l’essai, vous bénéficierez d’un abonnement de %@ par an, renouvelable automatiquement, donnant droit à des mises à jour illimitées d’application.";
"Restore purchase." = "Restaurer l’achat.";
"Privacy and Terms." = "Vie privée et conditions générales.";
"%@ per year, auto-renews on %@" = "%@ par an, renouvelable automatiquement le %@";
"You will be billed %@ per year with an auto-renewing subscription." = "Vous recevrez une facture annuelle de %@ pour un abonnement automatiquement renouvelable.";
"Subscription…" = "Abonnement…";
"P.S. If you don't like subscriptions, " = "P.-S. – Si vous n’aimez pas les abonnements, ";
"let us know!" = "dites-le-nous !";
"Then pay only %@ a year." = "Puis payez seulement %@ par an.";

// File conflict alert
"The document “%@” has been changed by another application since you opened or saved it." = "Le document “%@” a été modifié par une autre application depuis que vous l’avez ouvert ou enregistré.";
"The changes made by the other application will be lost if you save. Save anyway?" = "Les modifications apportées par l’autre application seront perdues si vous enregistrez. Voulez-vous quand même enregistrer ?";
"Don’t Save" = "Ne pas enregistrer";
"Save Local Copy…" = "Enregistrer une copie locale…";
"Please choose an option in Transmit." = "Veuillez choisir une option dans Transmit.";

"The profile [%@] was not found in ~/.aws/credentials or ~/.aws/config." = "Le profil [%@] est introuvable dans ~/.aws/credentials ou ~/.aws/config.";
"No profiles found." = "Aucun profil trouvé.";

"Settings…" = "Réglages…";

"New Window" = "Nouvelle fenêtre";

"Mount in Finder" = "Monter dans le Finder";
"Eject Transmit Disk" = "Éjecter le disque Transmit";
"Launch Transmit Helper to continue mounting this server?" = "Lancer Transmit Helper pour poursuivre le montage de ce serveur ?";
"Transmit Helper remains running in your menu bar even after you quit Transmit. If you choose to quit Transmit Helper, Transmit Disk and Scheduled Syncs will not be available." = "Transmit Helper reste actif dans votre barre de menus, même après la fermeture de Transmit. Si vous choisissez de quitter Transmit Helper, les fonctions Disque Transmit et Synchronisations programmées ne seront plus disponibles.";
"Launch" = "Lancer";

"Launch Transmit Helper to perform synchronization?" = "Lancer Transmit Helper pour effectuer la synchronisation ?";
"Reconnecting…" = "Reconnexion…";
"Starting…" = "Démarrage…";

"Intensity:" = "Intensité :";

"Server time zone" = "Fuseau horaire du serveur";
"Limit server to" = "Limiter le serveur à";
"connections" = "connexions";
"Connect timeout" = "Délai de connexion";
"Busy retry" = "Occupé ; réessayer";
"seconds" = "secondes";

"Server type" = "Type de serveur";
"List spacing" = "Espacement de liste";
"Text encoding" = "Encodage de texte";
"Text composition" = "Composition du texte";
"TLS" = "TLS";

"Preserve modification dates" = "Conserver les dates de modif.";
"Don't preserve seconds (FTP only)" = "Ne pas conserver les secondes (FTP uniquement)";
"Check for editing conflicts" = "Rechercher les conflits de modification";
"Tickle server during long transfers" = "Titiller serv. durant longs transf.";


"No items to display" = "Aucun élément à afficher";
"Skip items matching rules" = "Ignorer les éléments correspondant aux règles";
"Modified in the last" = "Modifié durant la dernière période de";
"Determine modified date offset" = "Déterminer le décalage de date de modification";
"The destination is" = "La destination est";
"Hour(s) and" = "heure(s) et";
"second(s)" = "seconde(s)";
"Ahead" = "Plus tard";
"Behind" = "Plus tôt";
"The time on the destination host may affect the modification date.\nDifferences will affect the synchronization results." = "L’heure sur l’hôte de destination peut avoir une incidence sur la date de modification.\nLes différences auront une incidence sur les résultats de synchronisation.";
"Sunday" = "Dimanche";
"Monday" = "Lundi";
"Tuesday" = "Mardi";
"Wednesday" = "Mercredi";
"Thursday" = "Jeudi";
"Friday" = "Vendredi";
"Saturday" = "Samedi";

"Run Sync On Schedule" = "Synchroniser selon un calendrier défini";
"Run once on date" = "Exécuter une fois à cette date";
"at" = "à";
"Repeat once every" = "Répéter une fois chaque";
"On day" = "Au jour";
"At time" = "À l’heure";
"Repeat every week on days" = "Répéter chaque semaine les jours";
"Repeat every month on days" = "Répéter chaque mois les jours";
"In month" = "Au mois de";
"Repeat every year in months" = "Répéter chaque année aux mois";
"End date" = "Date de fin";
"The Plan" = "Le plan";
"None" = "Aucun";

"Use FEAT command" = "Utiliser la commande FEAT";
"Use MLST command" = "Utiliser la commande MLST";
"Use CCC command" = "Utiliser la commande CCC";
"Use PRET command" = "Utiliser la commande PRET";

"Filter" = "Filtrer";
"Determine if a file has changed based on" = "Déterminer si un fichier a été modifié en se basant sur";
"Delete orphaned destination files" = "Supprimer les fichiers de destination orphelins";
"Follow symbolic links" = "Suivre les liens symboliques";
"Transfer only recently modified files" = "Ne transférer que les fichiers récemment modifiés";
"Transfer hidden files" = "Transférer les fichiers masqués";

"Start URL" = "URL de départ";
"Account ID" = "ID de compte";
"Scopes" = "Étendues";
"SSO Region" = "Région SSO";

"Desktop" = "Bureau";
"Documents" = "Documents";
"Downloads" = "Téléchargements";

"Show In helper menu" = "Afficher dans le menu de l’utilitaire";
"Configure Server…" = "Configurer le serveur…";

"Show Loading Dock" = "Afficher le Dock de chargement";
"Hide Loading Dock" = "Masquer le Dock de chargement";
"Add to Dock" = "Ajouter au Dock";
"Remove from Dock" = "Supprimer du Dock";
"Close Tip" = "Fermer l’astuce";
"Drag and Drop favorite files" = "Glisser-déposer les fichiers favoris";
"Drop files here, then access them quickly later." = "Déposez vos fichiers ici pour pouvoir y accéder rapidement plus tard.";

// "Focus Left Panel" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
// "Focus Right Panel" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
// "Focus Top Panel" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
// "Focus Bottom Panel" = "--$$ STRING IS MISSING $$--";
